haiku
Moderator: iwanxxx
- Intraneus
- ex Moderator
- Posty: 3671
- Rejestracja: pt cze 25, 2004 13:03
- Tradycja: Youngdrung Bon
- Lokalizacja: Pless/Silesia
Re: haiku
ślimaki i motylemoi pisze:Har-Dao pisze:Co by było bez prób Issy?atomuse pisze: Artysta działający w duchu zen ... itd
Nie byłoby tych ślimaków,
drzew i motyli.poeta umarł -Issa w tlumaczeniu Cz. Milosza pisze: Przeżywszy
Ich wszystkich, wszystkich.
Jak zimno.
ślimaki motyle i drzewa
nie zauważyły braku
urodziły się.
poeta nie zauważył
Radical Polish Buddhism
- moi
- Posty: 4728
- Rejestracja: śr sie 09, 2006 17:01
- Płeć: kobieta
- Tradycja: Zen Soto (sangha Kanzeon)
- Lokalizacja: Dolny Ślask
Re: haiku
co to za poetaIntraneus pisze:ślimaki i motylemoi pisze:Har-Dao pisze:Co by było bez prób Issy?atomuse pisze: Artysta działający w duchu zen ... itd
Nie byłoby tych ślimaków,
drzew i motyli.poeta umarł -Issa w tlumaczeniu Cz. Milosza pisze: Przeżywszy
Ich wszystkich, wszystkich.
Jak zimno.
ślimaki motyle i drzewa
nie zauważyły braku
urodziły się.
poeta nie zauważył
co nie umie
ocalić serca
- moi
- Posty: 4728
- Rejestracja: śr sie 09, 2006 17:01
- Płeć: kobieta
- Tradycja: Zen Soto (sangha Kanzeon)
- Lokalizacja: Dolny Ślask
Re: haiku
bezradność myli krok -Intraneus pisze:w zimnych i gorącychmoi pisze: co to za poeta
co nie umie
ocalić serca
serce zamarza i gotuje się
bezradnemu poecie
tylko serce poety
jeszcze dudni arterią
wierzy czeka
Re: haiku
snow swirling over
steamy cup of tea
overflow
snieg wiruje wokoł
parujaca filizanka herbaty
zamarzła
albo do wyboru - przelała sie/przepełniła sie od stopionego sniegu -
to z tego rocznych ferii
pozdrawiam
Wabi
steamy cup of tea
overflow
snieg wiruje wokoł
parujaca filizanka herbaty
zamarzła
albo do wyboru - przelała sie/przepełniła sie od stopionego sniegu -
to z tego rocznych ferii
pozdrawiam
Wabi
SearchMeditate&Destroy
- booker
- Posty: 10090
- Rejestracja: pt mar 31, 2006 13:22
- Płeć: mężczyzna
- Tradycja: Yungdrung Bön
- Lokalizacja: Londyn/Wałbrzych
Re: haiku
Prostackim wymaganiomIntraneus pisze:"Bóg umarł"
Zabił się sam
Wysokim wymaganiom
nie sprostał
najwyraźniej
też...
"Namu - Amita - Bul"
"Bądź buddystą, albo bądź buddą."
- moi
- Posty: 4728
- Rejestracja: śr sie 09, 2006 17:01
- Płeć: kobieta
- Tradycja: Zen Soto (sangha Kanzeon)
- Lokalizacja: Dolny Ślask
Re: haiku
W moim odczuciu w polskim tłumaczeniu też brzmi bardzo dobrze - brawa dla tłumaczakeylan pisze:nie moje:
Leśny zegar
powoli
odmierza czas
po japońsku to brzmi troszkę lepiej
A kto jest autorem japońskiego oryginału? To jakieś współczesne haiku?
Pozdrawiam.m.
Re: haiku
Dziękujęmoi pisze:W moim odczuciu w polskim tłumaczeniu też brzmi bardzo dobrze - brawa dla tłumaczakeylan pisze:nie moje:
Leśny zegar
powoli
odmierza czas
po japońsku to brzmi troszkę lepiej
A kto jest autorem japońskiego oryginału? To jakieś współczesne haiku?
Pozdrawiam.m.
Nie wiem kto jest autorem, oglądałem Japoński serial Yasashi Jikan (łagodny/delikatny czas) i tam się przewijał jako fragment ulubionego wiersza zmarłej żony głównego bohatera, do tego pojawiał się też tam taki starszy pan robiący na drutach i sypiący haiku tylko one były takie troszkę w stylu rymów częstochowskich więc nie zamieszczałem. Ogólnie serial niesamowity, 11 odcinków tak niesamowicie ciepłych, delikatnych, smutnych, nostalgicznych w niesamowicie powolnym takim właśnie tempie leśnego zegara. Po prostu cudo, jeśli traficie gdzieś koniecznie obejrzyjcie, na prawdę warto.
Naviare necesse est, Vivere non est necesse.
Re: haiku
W Japonii odbył się wielki konkurs poetycki na który zjechali wybitni poeci z całego kraju. Każdy z nich miał napisać wiersz na temat Matsushimy. Wszyscy napisali długie poematy obrazujące piękno przyrody i uroki tego miejsca. Tylko jeden poeta a zarazem praktykant Zen, napisał bardzo krótki wiersz i wygrał
Matsushima
Matsushima, ach Matsushima!
Matsushima
Matsuo Bashō
Matsushima
Matsushima, ach Matsushima!
Matsushima
Matsuo Bashō
- Jakub Safjański
- Posty: 557
- Rejestracja: wt sty 01, 2008 17:30
- Tradycja: zen, Sanbo-Kyodan
- Lokalizacja: Warszawa
Re: haiku
Szatan miewa się podobno coraz lepiej
A więc mieli rację,
ontologiczne zło
wina, której człowiek sam nie odkupi
Witamy w urzędzie skarbowym
A więc mieli rację,
ontologiczne zło
wina, której człowiek sam nie odkupi
Witamy w urzędzie skarbowym
Szalom
- Jakub Safjański
- Posty: 557
- Rejestracja: wt sty 01, 2008 17:30
- Tradycja: zen, Sanbo-Kyodan
- Lokalizacja: Warszawa
Re: haiku
a po siódmeshimsong pisze:... a po czwarteamogh pisze:
... a po trzecie
czcij ojca swego
i matkę swoją
drzewo zielone, niebo niebieskie
nie kradnij
Szalom
- moi
- Posty: 4728
- Rejestracja: śr sie 09, 2006 17:01
- Płeć: kobieta
- Tradycja: Zen Soto (sangha Kanzeon)
- Lokalizacja: Dolny Ślask
Re: haiku
to było prosteJakub Safjański pisze:Szatan miewa się podobno coraz lepiej
A więc mieli rację,
ontologiczne zło
wina, której człowiek sam nie odkupi
Witamy w urzędzie skarbowym
dwoje ludzi, jedno jabłko, wiele potrzeb
nie zapomnij - 1% z podatku
na cud
Pozdrawiam.m.
- amogh
- Posty: 3535
- Rejestracja: pt mar 21, 2008 20:16
- Płeć: mężczyzna
- Tradycja: hołd nie-nazwanemu
- Lokalizacja: piwnica Auerbacha
Re: haiku
I pod drzwiami staną, i nocąJakub Safjański pisze:Szatan miewa się podobno coraz lepiej
A więc mieli rację,
ontologiczne zło
wina, której człowiek sam nie odkupi
Witamy w urzędzie skarbowym
tytułem wykonawczym
w drzwi załomocą...
- macszym
- Posty: 1056
- Rejestracja: sob maja 05, 2007 21:40
- Płeć: mężczyzna
- Tradycja: BON
- Lokalizacja: Zlasu
Re: haiku
amogh pisze:I pod drzwiami staną, i nocąJakub Safjański pisze:Szatan miewa się podobno coraz lepiej
A więc mieli rację,
ontologiczne zło
wina, której człowiek sam nie odkupi
Witamy w urzędzie skarbowym
tytułem wykonawczym
w drzwi załomocą...
nakassssssssss
nakassssssssss
mój ssssssssskarbie
- Jakub Safjański
- Posty: 557
- Rejestracja: wt sty 01, 2008 17:30
- Tradycja: zen, Sanbo-Kyodan
- Lokalizacja: Warszawa
- Jakub Safjański
- Posty: 557
- Rejestracja: wt sty 01, 2008 17:30
- Tradycja: zen, Sanbo-Kyodan
- Lokalizacja: Warszawa
Re: haiku
wielki piątek
podchodzę, by złożyć pokłon
krzyżowi w dominikańskim kościele
tak trudno
tak trudno
serce wali
umysł Piłata - czym jest prawda
przestał myśleć nas sensem chrześcijaństwa
podchodzę, by złożyć pokłon
krzyżowi w dominikańskim kościele
tak trudno
tak trudno
serce wali
umysł Piłata - czym jest prawda
przestał myśleć nas sensem chrześcijaństwa
Szalom