Czołem Nayael, czołem Piotr
To prawda - dhammatube bardzo prężnie działa - chcielibyśmy w sasana.pl stworzyć polski dhammatube - co też powoli czynimy. Powoli, gdyż po pierwsze :
- chcemy i robimy najpierw transkrypcję angielską tekstu
- taka transkrypcję wysyłamy do dhammatube - anglojęzyczny człowiek słucha czy wszystko jest ok.
- w międzyczasie robi się tłumaczenie polskie + redakcja polska
- potem kolej na napisy
- publikacja na youtube
Nie ma problemu z publikacjami na youtube - mamy polskie tagi więc wersje nie mieszają się. Transkrypcje robimy też dla innych - Ci którzy chcą robić tłumaczenia w innym języku będą mieli angielskie transkrypcje - natenczas skontaktowałem się z czechami i węgrami, oraz oczywiscie z dhammatube. Taka baza transkrypcji angielskich mogłaby powstawać w ramach międzynarodowych kooperacji.
Na razie zaczynamy - więc każda pomoc jest cenna
Natenczas filmy które są w trakcie tłumaczenia (by nie dublować pracy) to:
http://youtube.com/watch?v=blFOjDERkck
http://youtube.com/watch?v=lRHkivEzCfw
Gdyby ktoś chciał pomóc w tłumaczeniach filmów prosze zgłosić się do Moktaka, lub na maila -
sasana.pl@gmail.com
metta&peace
p.
