Ja bym jeszcze 'dorzucił' jakieś teksty źródłowe na temat Madhjamaki, czy to Nagardżuny czy innych autorów.
W karma Kagyu tekst ten uchodzi za podstawę praktyki. Lama Ole kiedyś wspomniał, że "...wielu naszych przyjaciół zapomina, że Klejnotowa Ozdoba jest naszym dobrym przyjacielem." Z drugiej strony Lama Rinczen jest na etapie tłumaczenia Klejnotowej Ozdoby" dostępne są już cztery rozdziały. Lama Rinczen dokłada wielkich starań aby zachować wierność przekazu. Dlatego w teście znajduje się wiele niezwykle precyzyjnych komentarzy wyjaśniających znaczenie poszczególnych terminów buddyjskich. Zarówno tybetańskich jak i sanskryckich.tomo pisze:Jakie - Waszym zdaniem - spolszczone książki zawierające dharmę, najbardziej przydałaby się polskim buddystom? Pytam tak nie tylko z ciekawości...
Moim typem jest Klejnotowa Ozdoba Wyzwolenia Gampopy. Wiadomo jak dużo Kagyupów jest w Polsce oraz jak bezcenne i podstawowe jest to dzieło. Wiele osób by skorzystało, gdyby ta książka została wydana w naszym języku... Swoją drogą, na szczęście w końcu będzie, bo ma zostać wydana w 2010 roku przez Wydawnictwo Norbu.
Wiesz, byłem tak podekscytowany tą wiadomością, że nawet nie pomyślałem by zapytać, kogo przekład tłumaczą..Lo'tsa'wa pisze:Hej.
Zgadzam się, Klejnotowa Ozdoba po polsku to by było coś:) Mówisz że w 2010r? Świetnie:) a może masz informację kto tłumaczy?
A sprawa to w końcu bardzo istotna.. Więc oto zapytam i o tłumacza też popytam. 
Witaj na forum Goddog,goddog pisze:Witam Was
" Klejnotowa Ozdoba Wyzwolenia" Gampopy została wydana po polsku - ponad rok temu, pod zaskakującym tytułem "Drogocenny Różaniec Najwyborniejszej Drogi" (tł. Ireneusz Kania, Wydawnictwo Thesaurus, Łódź-Wrocław, 2007). Przekład ten ma oczywiste wady spowodowane tym że tłumaczył ją akademicki "znawca" buddyzmu,a nie praktykujący adept szkoły Kagyu - widać już po niezgrabnym tytule, jednak WARTO się w tąksiążeczkę zaopatrzyć, tego czego tłumacz - laik nie zrozumiał, praktykujący czytelnik się domyśli:)
Serdeczności
Witajcietomo pisze: Wiele osób by skorzystało, gdyby ta książka została wydana w naszym języku... Swoją drogą, na szczęście w końcu będzie, bo ma zostać wydana w 2010 roku przez Wydawnictwo Norbu.
i tez wiele zyskasz, tak mysle. Czytac i rozumiec tekst jest naprawde not a big deal, a merytorycznie to po Polsku bedziesz mial ewentualnie te same "problemy". 
Proponujesz by w związku z tym, iż można nauczyć się angielskiego, nie tłumaczyć rdzennych tekstów z tybetańskiego czy pali na polski?Wabi-Sabi pisze: (...) Najlatwiej w angielskim jest nauczyc sie czytac ze zrozumieniem, troche trudniej mowic czy rozmawiac.
Jest takie powiedzenie w takich sytuacjach -go big or go home- sam tez bylem w podobnych sytuacjiach i wiem ze warto pozwolic rzeczom sie wydarzac, ot tak, a dlaczego nie.
Jezeli moj post tak zabrzmial to bardzo przepraszam, jasne ze nie, oczywiscie powinny byc polskie tlumaczenia rdzennych tekstow.Wabi-Sabi pisze:Proponujesz by w związku z tym, iż można nauczyć się angielskiego, nie tłumaczyć rdzennych tekstów z tybetańskiego czy pali na polski?
I o to chodziWabi-Sabi pisze:(...) oczywiscie powinny byc polskie tlumaczenia rdzennych tekstow.
LUMINOUS HEART: The Third Karmapa on Consciousness, Wisdom, and Buddha Nature
MACHIK'S COMPLETE EXPLANATION: Clarifying the Meaning of Chod
trans. & ed. by Sarah Harding. A Tsadra Foundation Series book.
THE GREAT KAGYU MASTERS: The Golden Lineage Treasury
translated by Khenpo Konchog Gyaltsen Rinpoche.
THE EIGHTH SITUPA ON THE THIRD KARMAPA'S MAHAMUDRA PRAYER
Translated by Lama Sherab Dorje
THE NINTH KARMAPA'S OCEAN OF DEFINITIVE MEANING
by Khenchen Thrangu Rinpoche; edited, introduced and annotated by Lama Tashi Namgyal
ENLIGHTENED COURAGE: An Explanation of the Seven-Point Mind Training
by Dilgo Khyentse Rinpoche, translated by The Padmakara Translation Group
Wabi-Sabi, dzięki za troskęWabi-Sabi pisze:Witajcietomo pisze: Wiele osób by skorzystało, gdyby ta książka została wydana w naszym języku... Swoją drogą, na szczęście w końcu będzie, bo ma zostać wydana w 2010 roku przez Wydawnictwo Norbu.
Tak sobie mysle czy nie bylo by szybciej nauczyc sie czytac po angielsku. Nie wiem z kad jestes ale nawet jezeli z malego miasta i nie masz kontaktu z zywym jezykiem angielskim, to czytac nauczyc sie z pewnoscia. To stosunkowo prosty tekst a dwa lata to bardzo duzo czasu a nauka czytania polegajaca na tylko rozumieniu tekstu jest najlatwiejsza.
, ale bardzo dalekosiężne wnioski wyciągnąłeś Nie pisałem o swoich potrzebach, ale innych osób. Zakładając ten temat, sondowałem co mogłoby się najbardziej przydać polskim buddystom, bo myślałem, o przekazaniu pieniędzy na wydanie jakiejś ciekawej książki. 
Dobrze Tomo ze napisales o tych "niesprzyjajacych warunkach" bo inaczej bym sie obrazilKarma Jesze pisze:Wiele osób po 40, 50, 60, nie umie w ogóle angielskiego i ma niesprzyjające okoliczności do nauki. A zdaję się, że w tym przedziale wiekowym jest najwięcej osób zainteresowanych buddyzmem. Oczywistym jest, że im są bardzo potrzebne polskie tłumaczenia.
, sam jestem 46 lat i stale cos tam probuje mniej lub bardziej sensownego zrobic. Chociaz, jasne juz teraz wiem oczym piszesz. 
Jest na youtubie Mowa Dharmy Mistrza Zen Dae Kwanga nt. Drogi Środka z polskimi napisami http://uk.youtube.com/watch?v=qNeXUfmWTO4amogh pisze:Mi tego po polsku brakuje:
http://books.google.com/books?id=3d8hQ49TmdYC&hl=pl
...oraz wszystkiego innego z tematu tego.
A znasz to?amogh pisze:Mi tego po polsku brakuje:
http://books.google.com/books?id=3d8hQ49TmdYC&hl=pl
...oraz wszystkiego innego z tematu tego.
Mam, ale czy znamiwanxxx pisze:A znasz to?
http://www.marpa.pl/?p=p_23
Nawet sobie nie wyobrażasz jak dobrze rozumiem ten komentarz
Skoro tak, to bym optował za wznowieniem książki Patrula Rinpocze "Słowa Mistrza Samantabhadry" w tłum. J.Greli. Ostatnie wydanie sprzed 13 lat. Zdaje się, że nakład jest już wyczerpany od dłuższego czasu.tomo pisze:Zakładając ten temat, sondowałem co mogłoby się najbardziej przydać polskim buddystom, bo myślałem, o przekazaniu pieniędzy na wydanie jakiejś ciekawej książki.
Ta sama sytuacja z wyczerpanym nakładem "Kompasu Zen" S.Sahna i "Bez początku, bez końca" R.Kwongajw pisze:Skoro tak, to bym optował za wznowieniem książki Patrula Rinpocze "Słowa Mistrza Samantabhadry" w tłum. J.Greli. Ostatnie wydanie sprzed 13 lat. Zdaje się, że nakład jest już wyczerpany od dłuższego czasu.tomo pisze:Zakładając ten temat, sondowałem co mogłoby się najbardziej przydać polskim buddystom, bo myślałem, o przekazaniu pieniędzy na wydanie jakiejś ciekawej książki.
