Dhammapada na YouTube

[GatoNegro]

Witajcie!
Znalazłem Dhammapadę na YouTube, czytana jest przez polskiego lektora. Bardzo przyjemnie się słucha.

Rozdział 1 Strofy Podwójne

Rozdział 2 Strofy o Powadze

Rozdział 3 Strofy o Myśli

Rozdział 4 Strofy o Kwiatach

Rozdział 5 Strofy o Głupcu

Rozdział 6 Strofy o Mędrcu

Rozdział 7 Strofy o Doskonałym

Rozdział 8 Strofy o Tysiącach

Rozdział 9 Strofy o Złym

Rozdział 10 Strofy o Gwałcie

Rozdział 11 Strofy o Starości

Rozdział 12 Strofy o Atmanie

Rozdział 13 Strofy o Świecie

Rozdział 14 Strofy o Buddzie

Rozdział 15 Strofy o Szczęściu

Rozdział 16 Strofy o Miłym

Rozdział 17 Strofy o Gniewie

Rozdział 18 Strofy o Skazach

Rozdział 19 Strofy o Sprawiedliwym

Rozdział 20 Strofy o Drodze

Rozdział 21 Strofy Różne

Rozdział 22 Strofy o Piekle

Rozdział 23 Strofy o Słoniu

Rozdział 24 Strofy o Żądzy

Rozdział 25 Strofy o Mnichu

Rozdział 26 Strofy o Brahmanie

[piotr]

Cześć,

Pięknie zrealizowana jest ta wersja Dhammapady, niestety posłużono się tłumaczeniem, w którym wypaczony jest sens niektórych strof…

[Xbalanque]

Możesz wskazań błędne fragmenty, może jest jakieś opracowanie na temat błędów w tym tłumaczeniu? Od dawna mam tą dhammapadę na mp3 i jest rozpowszechniona po moich znajomych, osłuchani są z tym właśnie tłumaczeniem. Chciałbym teraz móc to jakoś odkręcić

[piotr]

Cześć,

Najbardziej razi mnie rozdział XII, którego tytuł przetłumaczono jako „Strofy o Ātmanie”. Tytuł i sposób przekładu samych strof sugeruje, że Buddha był propagatorem doktryny postulującej ātmana (attavādin). Tymczasem nauczał on, że przybieranie poglądów o ātmanie jest spowodowane pragnieniem z którego powstaje cierpienie. Dlatego zwalczał wszystkie takie doktryny i poglądy u innych; a swoim słuchaczom dawał praktyczne narzędzia do tego, by mogli uwolnić swe umysły z fiksacji na tym punkcie.

[highersense]

Tak,też wydawało mi się że parę nieścisłości się tam pojawia,brakuje mi jednak szerokiej wiedzy na temat kanonu aby ze sobą o tym głębiej podyskutować.
Prawda jest jednak taka że w większej części - przynajmniej dla mnie - tłumaczenie to jest proste i bliskie. Niekoniecznie do studiów nad tekstem, ale żeby wrzucić sobie na mp3 i uważnie posłuchać jadąc do pracy - bardzo miłe i użyteczne.
No i realizacja,lektor... Piękne.

[Xbalanque]

Ale sama treść cacy?

[piotr]

Cześć,

Ale sama treść cacy?

A jak myślisz?

• Atmana władcą Atman jest, nad tego władcę któż jest wyższy?
  I kto Atmana opanował, niedostępnego posiadł władcę.

[Xbalanque]

Teraz pamiętam, że coś mnie ugryzło jak tego słuchałem ale byłem śpiący i nie pamiętałem co leciało, teraz wiem co to było

[Ras]

W wolnych chwilach rozpocznę słuchanie, zapowiada się interesująco