UWAGA: Aby widziec wszystkie znaki kanji nalezy zainstalowac czcionki azjatyckie. Uzytkownicy systemu Windows XP musza wejsc do: Start -> Panel Sterowania (Control Panel) -> Ustawienia Regionalne (?) (Regional and Language Options) -> zakladka Jezyki (Languages) i zaznaczyc dwa biale kwadraciki. Po nacisnieciu OK zostaniemy poproszeni o umieszczenie plyty z Windowsem XP w napedzie CD i wszystko sie zainstaluje (okolo 230Mb!) Z Win95/98 nie korzystam od lat, wiec niestety nie potrafie powiedziec w jaki sposob tam rozwiazuje sie ta kwestie.
W ciagu ostatnich kilku miesiecy wygrzebalem z sieci sporo drobiazgow pomocnych w czasie nauki jezyka japonskiego. Bierzcie i korzystajcie z tego wszyscy.
Jesli takze macie cos ciekawego, to wrzuccie koniecznie odsylacze.* Materialy i narzedzia po angielsku:
JFC (Japanese Flash Card) - Program "odpytuje" na wyrywki z kanji i kany.
JWPce 1.50 (Japanese Word Processor) - Po prostu genialny - a do tego calkowicie darmowy - etytor tekstu. Mozemy tutaj pisac kana (hiragana domyslnie, katakana po wcisnieciu shift) i w razie potrzeby konwertowac wyrazenia zapisane kana na znaki kanji. Kanji w programie jest ponad 2000 - zatem prawdopodobnie wszystkie z zestawu jouyou oraz [niemal?] wszystkie z zestawu jinmei - i to w zasadzie wszystko, czego trzeba takim gaikokujin jak my do szczescia.
A to dlatego, ze kazdy kanjor spoza tych dwoch zestawow musi byc opisany furigana. W JWPce wbudowany jest takze slownik (mozna z podanej powyzej strony pobrac takze kilka nietypowych - technicznych, aeronautycznych, prawniczych... ale ja z nimi nie eksperymentowalem jeszcze). Ze slownika mozemy korzystac na dwa sposoby: albo zaznaczamy zapisany kana/romaji/kanji wyraz i klikamy na ikone slownika (klawisz skrotu Ctrl+D/F6), albo wpisujemy szukane slowo juz w slowniku (japonskie za pomoca kany, angielskie w romaji). Gdy gdzies (sieci/pdf'ie, etc.) pojawia sie kanji, ktorego nie znamy, mozemy szybko dowiedziec sie, jaka informacje zawiera - wystarczy go zaznaczyc (przedtem jednak wkleic do JWPce oczywiscie) i kliknac na ikone z lupa 字 (klawisz skrotu Ctrl+I). Znalezc tam mozna kupe informacji. W tym jaka jest wymowa kun-yomi i on-yomi, mozliwe znaczenia, ilosc "pociagniec pendzelka" potrzebnych do narysowania danego znaku... i wiele, wiele wiecej danych, ktore mi akurat do niczego na razie nie byly potrzebne.
Wspaniale jest tez to, ze gdy znajdziemy w slowniku lub w "przegladarce kanji" cos ciekawego, wystarczy dwa razy kliknac i wskazane przez nas znaki lub frazy pojawia sie w polu tekstowym. Kolejna przyjemna funkcja jaka posiada JWPce jest "konwerter" kany na kanji. Jesli zapiszemy jakies slowo w hiraganie lub katakanie, na przyklad "こんばんは" (ko-n-ba-n-ha - dobry wieczor) to aby je zamienic wystarczy wyraz zaznaczyc, a nastepnie nacisnac ikone "kanji convertera" 漢 (obok przyciskow あAJ; klawisz skrotu - F2) i pojawi sie w dlugiej ramce pod polem tekstowym lista propozycji - w tym wypadku bedzie tylko jedna: 今晩は, ale pewne slowa mozna zapisac roznymi znakami). Klikamy na to, o co nam akurat chodzi i gotowe.
Program posiada wiele innych funkcji ale mysle, ze te najwazniejsze juz opisalem.
Jedynym jego minusem jest to, ze nie podaje tzw. "stroke order", czyli kolejnosci i kierunku kreslenia lini w czasie pisania danego znaku kanji/kany - a bez tego ani rusz. Na szczescie mozemy skozystac z...
Tejina 1.3 - W wersji demonstracyjnej mozemy nauczyc sie jak zapisac 92+4 znaki kany oraz troche ponad 100 kanji. Na bialej "kartce piszemy", program w ramce po prawej pokazuje z czym mu sie nasze dzielo "kojarzy". Oczywiscie im mniej trafien, tym lepiej - znaczy, ze dokladnie narysowalismy. No chyba, ze nie bylo zadnych trafien...
Gdy klikniemy ktorys z proponowanych znakow po lewej pojawi sie jego powiekszona wersja, informacja o sposobie czytania i znaczenie. Jesli nacisniemy ikonke ">" rozpocznie sie animacja demonstrujaca jak prawidlowo dany znak kreslic. Znakow mozemy tez szukac klikajac na zakladke z obrazkiem lornetki. Moim zdaniem swietna sprawa dla poczatkujacych. Ja sie w ten sposob nauczylem kany (potem przerzucilem sie na zeszyt i dlugopis - mysza nigdy nie narysowalbym niczego porzadnie). UWAGA: Tejina 1.3 wymaga zainstalowania odpowiednich wtyczek Java, ktore mozna pobrac pod adresem http://java.sun.com - jednak mozliwe, ze juz je macie, pisze o tym na wszelki wypadek.Kanji Practice - Bardzo fajna strona pomagajace w nauce kanji. Na razie znalezc na niej mozna ich niewiele ponad 300, ale strona ma byc rozwijana. Do tego krotkie animacje pokazujace jak rysowac, przyklady zdan w ktorych danego znaku uzyto, czytanie kun i on-yomi, znaczenie (po angielsku). UWAGA: Strona wymaga zainstalowania QuickTime'a by wszystko sie prawidlowo wyswietlalo.
Japanese Gifts / Traditional Arts & Crafts - Online Shop Saiga - Ta strona, to niby sklep... ale jest tu tez dzial poswiecony nihongo - "Japanese Learning" - a w nim fenomenalny wrecz, do tego wciaz rozwijany, slownik kanji (Kanji Dictionary). Zestaw jouyou (poziomy 1-7: 1945 znakow), jinmei (poziom 8: 895 znakow) oraz znaki poziomu dziewiatego (grade 9) uzywane na codzien. Lacznie 3160 Kanji. Niezle, co? Ale to jeszcze nie koniec. Kazdy znak jest swietnie (moim zdaniem - a ja nie jestem znawca) opisany: mamy tu mozliwosc obejrzenia powiekszonej wersji znaku po nacisnieciu ikony z lupa, animacji w gif, podano z ilu kresek (Stroke) sklada sie znak, jaki jest jego "korzen" (Radical; glowny element znaku - wiecej na Wikipedii w artykule o kanji), znaczenie(a), czytanie on/kun-yomi (zapisane odpowiednio katakana/hiragana) + przykladowe zdania z uzyciem znaku w danym brzmieniu. A na koniec mozemy poznac znaczenie "specjalne" niektorych znakow (nie wszystkie posiadaja cos takiego). Przy kazdym zdaniu i "czytaniu" on/kun stoi ikonka glosniczka, po ktorej kliknieciu uslyszymy jaka jest poprawna wymowa (w tym wypadku "Tokyo Style" - czyli najpopularniejsza).
The Jouyou Kanji - ...i nie tylko. Szybki rzut oka na to, ile czego trzeba sie uczyc na poszczegolnych poziomach. Jest tu kilka kanjorow, ktorych JWPce nie rozpoznaje (ale to pojedyncze przypadki z ostatniego zestawu, wiec to wlasciwie nieistotne).
The Kanji SITE - Kolejna strona o kanji. Bardzo ladnie zrobiona. Materialow troche malo i na dokladke brak informacji o kolejnosci stawiania poszczegolnych kresek, ale mozna tu szybko zapoznac sie z poziomami 4, 3 i 2 jouyou oraz cala kana. Wiecej o stronie niestety nic napisac nie moge, bo z niej raczej nie korzystam.
3 kyuu 165 kanji - Taki slowniczek. Jego wielkim plusem jest to, ze kazdy znak jest opisany w dzialajacy na wyobraznie sposob, np.: "会 - meeting, to meet - Think of the kanji as a person sitting at a desk under a roof. Most meetings take place in a house with desks, ne." I na tym sie raczej konczy jego przewaga nad "Kanji Dictionary" ze strony Japanese Gifts / Traditional Arts & Crafts - Online Shop Saiga.
the Japanesepage.com - Powyzszy slownik jest czescia tego portalu. Duza rzecz. Wystarczy chocby rzucic okiem na nazwy dzialow: Grammar Hiragana & Katakana Kanji Culture Lessons Kotoba Zamurai Vocabulary How to Wow Discussion Forum Chat Article Web Links Downloads WagaWiki!... Wiec z jednej strony taka e-uczelnia dla domoroslych japonistow, z drugiej zas klub mlodziezowy (cos w ten desen).
Gozoku 1.4 - Co to jest Gozoku? To proste: "Gozoku is a Japanese <-> English/Russian/German/French/Dutch dictionary." I wszystko jasne.
Wiecej na stronie. Przydatne malenstwo (mimo, ze JWPce sprawdza sie jako slownik wysmienicie).Japanese-Online.com ::: Online Japanese Language & Culture Resource Community ::: - Wystarczy wejsc, zarejestrowac sie i przystapic do nauki... Macie tu taki multimedialny podrecznik dla zielonych (material podzielono na cztery sekcje: basic japanese, grammar, japanese math, multimedia) + forum z pomoca jezykowa. Niestety malo na razie moge powiedziec na temat tej strony, poniewaz sam odkrylem ja niedawno... Jednak jej dodatkowym plusem jest to, ze po zarejestrowaniu otrzymujemy konto e-mail. 10Mb pojemnosci to moze niewiele, ale darowanemu koniowi w zeby sie przeciez nie zaglada.
Learning Japanese - Kolejny podrecznik. Bardzo fajnie zrobiony - mozna na przyklad sprawic (klikajac odpowiedni przycisk), ze czytanki sa zapisane tylko przy pomoca kanji, albo wylacznie kana, ze bedziemy widziec podpisy po angielsku, lub nie. Polecam. Na stronie takze mozna sie zarejestrowac. Czy warto? Jesli wziac pod uwage to, ze: "This Website, <JPLANG>, provides e-learning materials for learning Japanese, jointly developed by the Japanese Language Center for International Students and the Information Processing Center of Tokyo University of Foreign Studies" to mysle, ze tak.
UWAGA: Strona wyswietla sie prawidlowo jedynie w... Internet Explorerze.;(* Materialy i narzedzia po polsku:
Japonski - Kurs jezyka japonskiego na Wikipedii. W ogole Wiki to przyjaciolka uczacych sie.
Wiki i Pan Google znaczy sie.Japonka.pl: nauka jezyka japonskiego on-line - Opis mowi sam za siebie. Do tego mamy forum i chat. Mozliwosc zalozenia wlasnego konta, brania uczialu w testach sprawdzajacych. Sporo materialu gramatycznego, slownik, korepetytorzy - w tym nawet jedna Nihonjin, Japonka.
Niestety to wlasciwie wszystko, poza kilkoma pierdolkami, co do tej pory znalazlem. Sam obecnie korzystam z podrecznika "Japonski w 1 miesiac" (hehe, niezly tytul; widzialem tez w Empiku "Polski w 4 miesiace
). Zestaw sklada sie z 2 plyt CD, 1 kasety (na plytach i kasecie jest prawdopodobnie to samo), zeszytu ze skrocona gramatyka i malym slowniczkiem polsko-japonskim (lacznie 70 stron) i ksiazeczki "kurs jezykowy dla poczatkujacych" (144 strony). Ksiazeczka podzielona jest na 10 rozdzialow, a kazdy na czesc a, b i c. W kazdej czesci jest mini dialog, szczypta gramatyki, troche slowek i wyrazen. Wiec uczymy sie, czytamy, sluchamy nagran na plytach (dialogi, wyrazenia, cwiczenia wymowy). Dodatkowo na koncu ksiazeczki znajduje sie slowniczek - tym razem japonsko-polski, w ktorym zebrano wszystkie slowa, jakie pojawily sie w czasie kursu (calkiem sporo ich tam jest). Jest tez tabelka z kana... ale bardzo slabo zrobiona, a do tego w ostatnich trzech kratkach jest blad (sylaby pya, pyu, pyo) - jest tam dwa razy powtorzone: びゃ、びゅ、びょ a powinno byc ぴゃ、ぴゅ、ぴょ (czyli po prawej stronie znaku "hi" kolko zamiast dwoch kresek). Podrecznik idealny nie jest. Zawiera kilka bledow. Mimo wszystko calkiem przyjemnie mi sie z niego korzysta. Obecnie planuje zakup czegos bardziej konkretnego.I ode mnie to byloby tyle. Jesli sami znacie jakies dobre strony, lub dobre podreczniki do kupienia u nas, to piszcie prosze.
PS.: Linuksowcy moga sobie sciagnac z repozytoriow prosta gierke "Kana Test", ktora pozwala sprawdzic jak dobrze rozpoznajemy znaki kany. Liczy sie czas i liczba pomylek. Znaki moga byc pomieszane (hiragana i katakana) albo tylko jednego rodzaju. Poprawianie swoich wynikow jest naprawde emocjonujacym zajeciem.
Bawcie sie dobrze.
