teczowaperla.pl - "tłumaczenia" tekstów Jungdrung Bon

[Andrewek]

Witam.
Zapewne część z Was spotkałą się z "tłumaczeniami" tekstów Bonowskich na teczowaperla.pl

Dla tych, którzy jeszcze nie mieli zaszczytu się spotkać, kilka słów z wizyty na ich stronie:
"Projekt powstał z potrzeby dobrych, spójnych tłumaczeń tekstów tradycji Wiecznego Słowa (Jungdrung Bon) bezpośrednio z języka tybetańskiego na język polski".
Autorem większości tłumaczeń jest Kuba Szukalski pod redakcją Bartosza Kazibudzkiego.
Co ważne- autorzy są wspierani "konsultacjami energetycznymi".

A co znajdujemy w tłumaczeniach?
Tonpa Sienrab:
"Objawiciel namaszczony (...) Przyszedł na świat, aby poprowadzić ludzi do zbawienia i wskazać właściwą drogę (...) Pouczał o wielorakiej czci bogów i przedstawił objawienie wielkiego spełnienia, wskazujące na najszczytniejszy cel samego Dobra (Boga Najwyższego)

Bóg Rozumu
(tyb. ye shes lha, wym. jesie hla, sanskr. dźniana-dewa)
Dobrotliwy, Bóg Najwyższy, Ojciec Słowa.
Bogami rozumu są też nazywani wysłannicy Słowa, wcielenia spełnionej postaci świętego.

dusza rozumna
Najszlachetniejsza istota obdarzona rozumem, zmierzająca do spełnienia powszechnego dobra.
(tyb. byang chub sems, wym. ciankciup sem)
Zdobywa ją przez kształtowanie duszy.
Osoba posiadająca duszę rozumną i wykonująca jej zamysły jest nazywana wybawcą.

Tu możeby zobaczy zdjęcie objawiciela łaski
http://teczowaperla.pl/17-objawiciel-laski-2/

Tu natomiast wewnętrzni- namaszczeńcy, zdjęcie
http://teczowaperla.pl/5-wewnetrzni-namaszczency-2/



Co Wy na to? I to tak wolno i nikt z tym nic nie robi?
Oczywiście rzekome pozwolenie i wsparcie Opata Menri jest.

[kunzang]

Witaj

Co Wy na to?

Jakby dla Ciebie dziwnie to nie zabrzmiało, to właśnie ten ubaw reklamujesz

I to tak wolno i nikt z tym nic nie robi?

Żyjemy w wolnym kraju - każdy może robić co chce /w granicach prawa/. Przyzwyczajaj się - wg mnie różnych tego typu jazd będzie z upływającą przestrzenią coraz więcej.

Oczywiście rzekome pozwolenie i wsparcie Opata Menri jest.

Niekoniecznie rzekome.
Wyobraź sobie... oto idziesz do J.Ś. i mówisz Jemu, że jesteś praktykującym bonpo, znasz tybetański i chcesz tłumaczyć teksty nauk bon bezpośrednio na polski.
J.Ś. z pewnością powie: O! to wspaniale! Dorze, rób to. Masz me błogosławieństwo.
Tylko, że J.Ś. nie ma bladego pojęcia, jakież to będą te twe tłumaczenia. A ty, możesz wtedy swobodnie powoływać się na J.Ś. Proste

Pozdrawiam

[Andrewek]

Żyjemy w wolnym kraju - każdy może robić co chce /w granicach prawa/. Przyzwyczajaj się - wg mnie różnych tego typu jazd będzie z upływającą przestrzenią coraz więcej.

No po prostu zastanawiam się, czy nie można w żaden sposób zareagować? Bo informacje te mogą ostro w głowach ludziom namieszać.

Niekoniecznie rzekome.
Wyobraź sobie... oto idziesz do J.Ś. i mówisz Jemu, że jesteś praktykującym bonpo, znasz tybetański i chcesz tłumaczyć teksty nauk bon bezpośrednio na polski.
J.Ś. z pewnością powie: O! to wspaniale! Dorze, rób to. Masz me błogosławieństwo.
Tylko, że J.Ś. nie ma bladego pojęcia, jakież to będą te twe tłumaczenia. A ty, możesz wtedy swobodnie powoływać się na J.Ś. Proste

Wyobraziłem to sobie bez problemu i wiem że tak też było, jak w tym wyobrażeniu. Napisałem rzekomo, w sensie takim, że Opat zgadza się na tłumaczenie, ale nie zgadza się na takie tłumaczenie (bo o nimczym nie wie). I zapewne gdyby wiedział, to by się nie zgodził.

Jakby dla Ciebie dziwnie to nie zabrzmiało, to właśnie ten ubaw reklamujesz

Zapewne, ale być może przy okazji jak ktoś sobie googlować będzie, to wątek ten będzie informacją, ze być może nie są to oficjalne tłumaczenia

Po prostu smutno mi jak to widzę.

Pozdrawiam.

[kunzang]

Witaj

Jakby dla Ciebie dziwnie to nie zabrzmiało, to właśnie ten ubaw reklamujesz

Zapewne, ale być może przy okazji jak ktoś sobie googlować będzie, to wątek ten będzie informacją, ze być może nie są to oficjalne tłumaczenia

Dobrze, z tymże, nie: ''być może''; tylko: to z pewnością nie są oficjalne tłumaczenia.

Pozdrawiam

[Andrewek]

Witaj

Jakby dla Ciebie dziwnie to nie zabrzmiało, to właśnie ten ubaw reklamujesz

Zapewne, ale być może przy okazji jak ktoś sobie googlować będzie, to wątek ten będzie informacją, ze być może nie są to oficjalne tłumaczenia

Dobrze, z tymże, nie: ''być może''; tylko: to z pewnością nie są oficjalne tłumaczenia.

Pozdrawiam

Wiem, że z pewnością. Mówię o wrażeniu osoby, która przeczyta ten wątek. W sensie takim, że ktoś na trafia na te tłumaczenia i myśli, że są one oficjalne, a po przeczytaniu tego wątku możę pomyśleć "być może jednak nie". Ja to wiem, ale niektórzy z pewnością nie.

[kunzang]

Witaj

Dobrze - załapałem

Pozdrawiam

[Har-Dao]

Czołem

Ironicznie:

Wszyscy nie mieli większych zastrzeżeń oraz wyrazili swoje poparcie dla projektu.

słowo "większych" mnie jakoś rozbawiło - w sensie, co? Machnęli ręką? Ee tam, krzyż, nie mam jakichś większych zastrzeżeń, spoko, tak trzymać...

Trzeba się śmiać, niestety, inną reakcją (oprócz braku reakcji) jest sabotowanie w jakiś sposób. Swoją drogą można by zrobić spis stron "haram" z różnych tradycji - raz dla beki, dwa - nie znam podobnej strony o Theravadzie, a pewnie jest. Można się wymienić informacjami jak się trafi na takie kwiatki. Ale kunzang ma pewnie rację - nie trafiłbym tam gdyby nie ten temat - więc w jakimś sensie daje to im traffic...

metta&peace
H-D

[Andrewek]

No, tylko że sprawa jest dość delikatna. Bo tłumacz jest byłym mnichem Bon...
I ogólnie, są to osoby znane w sanghce.
Ja to myślałem, ze "policja buddyjska" mogłąby zareagować jakoś. Tj zarząd "Garudy" (Ligminchy) czy coś

[foryal]

Nie rozumiem. Co w tych cytatach jest nie tak? Czy ktoś byłby tak miły i mi to na szybko wytłumaczył?

[foryal]

Polecam:
https://youtu.be/DGS22Hg6i4E

Bóg = dharmakaja
Jeżeli zinterpretujecie te teksty bardziej w stylu buddyjskim, to nie ma z nimi żadnego problemu. Myślę, że nie powinniście interpretować tego przez pryzmat pojęć chrześcijańskich. Więcej otwartości umysłu! No chyba, że nie o to chodzi, w takim razie przepraszam.

Pozdrawiam!

[NorDzinSelDrun]

Tak naprawdę to nie jest złe tłumaczenie. Są Tybetańczycy którzy tłumaczą na język angielski w podobny sposób. Trzeba pamiętać, że w Bon jest istotna bliskość najwyższego Lamy i jest on Istotą Boską

[LordD]

Dawno tu się nie wypowiadałem, ale się wypowiem. Jak dla mnie tego typu strony i takie dziwne tłumaczenia tekstów to jest jakaś patologia i niszczenie autentycznych nauk. Nie wiem czego powinno czy nie powinno się w związku z tym robić, ale przynajmniej można nazwać to po imieniu... wypaczanie i degeneracja.

[nataliablanka]

Jak na moje oko, to pobrzmiewa solidnie po katolicku, a poczytałam trochę Tysiąclatkę i Króla Jakuba do poduszki.