Zaproszenie dla bóstw

[piotr]

Zaproszenie dla bóstw


fot. *dans/flickr.com

Samantā cakkavāḷesu
Atrāgacchantu devatā
Saddhammaṃ muni-rājassa
Suṇantu sagga-mokkhadaṃ

• Niech przybędą tu bóstwa ze wszystkich galaktyk.
  Niech słuchają dobrego logosu króla mędrców, który prowadzi do nieba i wyzwolenia.

Sagge kāme ca rūpe
Giri-sikharataṭe c'antalikkhe vimāne
Dīpe raṭṭhe ca gāme
Taruvana-gahane geha-vatthumhi khette

• Te w niebie zmysłowości oraz formy, na szczytach gór i w urwiskach, w niebieskich pałacach,
  Na wyspach, w królestwach oraz miastach, w gajach drzew i zarośli, w domostwach i na polach.

Bhummā cāyantu devā
Jala-thala-visame yakkha-gandhabba-nāgā
Tiṭṭhantā santike yaṃ
Muni-vara-vacanaṃ sādhavo me suṇantu

• Bóstwa ziemskie, duchy, niebiańscy grajkowie i nāgowie, w wodzie, na ziemi, w złych okolicach i niedaleko:
  Niech przyjdą i słuchają z aprobatą, gdy recytuję słowo doskonałego mędrca.

Dhammassavana-kālo ayam-bhadantā.
Dhammassavana-kālo ayam-bhadantā.
Dhammassavana-kālo ayam-bhadantā.

• Czcigodni, to jest czas na słuchanie logosu.
  Czcigodni, to jest czas na słuchanie logosu.
  Czcigodni, to jest czas na słuchanie logosu.

(Audio)

[moi]

Witaj Piotrze.
Czy to jest jakieś określone święto, związane z jakimś wydarzeniem, itp.?
Zdjęcie jest przepiękne

Pozdrawiam.m.

[piotr]

Witaj Moi,

była/jest pełnia, a oprócz tego zdjęcie nie ma chyba nic wspólnego z tym, że dzisiaj wypada buddyjski szabat (uposatha).

[kunzang]

Witam

Przeczytałem ten tekst i czuje się jak u siebie, znaczy, bon się kłania

Pozdrawiam
kunzang

[moi]

Witaj Moi,

była/jest pełnia, a oprócz tego zdjęcie nie ma chyba nic wspólnego z tym, że dzisiaj wypada buddyjski szabat (uposatha).

A tak, chodzi o tekst modlitwy - myślałam, że jest połączona ze zdjęciem w jakiś inny, niż estetyczny sposób . Myślałam, że te zwielokrotnione latarnie, to lampiony i automatycznie skojarzyło mi się z jakimś obrzędem, świętem


Pozdrawiam.m.

[piotr]

Cześć Moi,

a to jest fotografia z jakiegoś chińskiego święta—podobne obchodzi się w Tajlandii w okolicach listopada.

[moi]

Cześć Moi,

a to jest fotografia z jakiegoś chińskiego święta—podobne obchodzi się w Tajlandii w okolicach listopada.

Cześć Piotrze,

czyli to jednak są lampiony? A nie wiesz może jakie to święto? Nie jest to przypadkiem odpowiednik naszych Zaduszek?

Pozdrawiam.m.

[Ryu]

czyli to jednak są lampiony? A nie wiesz może jakie to święto? Nie jest to przypadkiem odpowiednik naszych Zaduszek?

Pozdrawiam.m.

Odpowiednik naszych zaduszek z lampionami to Bon. Nie mylic oczywiście z Bon

Zdjęcie które umieścił Piotr zgodnie z opisem jego autora pochodzi z zeszłorocznego Miedzynarodowego Festiwalu Lampionów który odbył sie w Pingsi. Wystarczy kliknąc w link który Piotr umiescił po zdjęciem i przeczytać

[piotr]

Cześć Moi,

czyli to jednak są lampiony?

tak.

A nie wiesz może jakie to święto? Nie jest to przypadkiem odpowiednik naszych Zaduszek?

W Tajlandii święto nazywa się Loy Krathong:

http://en.wikipedia.org/wiki/Loy_Krathong
http://www.kosciol.pl/article.php/2003111012545432

[moi]

Dziękuję za wyjaśnienia, Piotrze.
Ryuu, ja po angełsku gawarit oczeń płocho. Muszę długo wertować słowniki, żeby zrozumieć sens zdań, których konstrukcji od razu "nie złapię", więc zwykle sobie odpuszczam czytanie wyjaśnień po angielsku

Pozdrawiam.m.

[piotr]

Cześć Kunzang,

Przeczytałem ten tekst i czuje się jak u siebie

[moi]

No i gratuluję Piotrowi, jako tłumaczowi, odnalezienia ciekawych, wielopoziomowych kontekstów interpretacyjnych w tym utworze (logos)

Pozdrawiam.m.

[jerez]

nom, tekst inwokacji bardzo fajny.
bardzo melodyjny i bardzo 'wizyjny'

tez gratuluje tłumaczowi

[piotr]

Dzięki Moi i Jerezie.