Bodhisattwa Cundi i Jej mantra

dyskusje i rozmowy
Andra
Posty: 4
Rejestracja: sob sty 21, 2012 13:09
Płeć: mężczyzna
Tradycja: Karma Kamtzang
Lokalizacja: Toruń

Bodhisattwa Cundi i Jej mantra

Nieprzeczytany post autor: Andra »

Kłaniam się, to mój pierwszy post na tym forum : )

Trafiłem na YouTube na mantrę dedykowaną Boddhisattwie Cundi, zainteresował mnie opis do tego nagrania, może komuś się przyda. W polskim Internecie niemal nic nie ma na temat tego żeńskiego bodhisattwy, czczonego zwłaszcza - jak podaje anglojęzyczna wikipedia - w szkołach Wadżrajany, a interesuje mnie Ona między innymi w kontekście Karma Kamtzang: czy w tej linii prowadzone są praktyki związane z Cundi?

To przeklejony opis:

"If one has recited this mantra 100,000 times, one will see in one's dreams Buddhas, Bodhisattvas, voice-hearers, or Pratyekabuddhas, and see oneself vomit black things. For graver sins, one should recite the mantra 200,000 times. Then one will also see in one's dreams Buddhas and Bodhisattvas as well as oneself vomit black things. If one is unable to get such good dreams because of having committed any of the five rebellious acts, one should further recite the mantra 700,000 times. Then one should have these good dreams and even see oneself vomit white things. These are signs of purification, indicating that this person's sins have been expunged. If there are good laymen and laywomen who keep reciting this mantra 800,000 times, their homes will not be ravaged by catastrophes or diseases. Their work will be smooth and harmonious, and others will believe and accept what they say.

namaḥ saptānāṁ samyak-saṁbuddha koṭināṁ
tad-yathā oṁ cale cule cundi svāhā"
Awatar użytkownika
iwanxxx
Admin
Posty: 5373
Rejestracja: pn lis 17, 2003 13:41
Płeć: mężczyzna
Tradycja: Buddhadharma
Lokalizacja: Toruń

Re: Bodhisattwa Cundi i Jej mantra

Nieprzeczytany post autor: iwanxxx »

Andra pisze:namaḥ saptānāṁ samyak-saṁbuddha koṭināṁ
tad-yathā oṁ cale cule cundi svāhā"
Witamy na forum :)
Chciałem tylko rzec, że my śpiewamy tą mantrę często a brzmi u nas:

Namo sadanam samjak sammotta guczinam danjata om dziare dziare dżundże sabaha.

W necie znalazłem jeszcze jakiś wpis na blogu na jej temat.

Pzdr
Piotr
Andra
Posty: 4
Rejestracja: sob sty 21, 2012 13:09
Płeć: mężczyzna
Tradycja: Karma Kamtzang
Lokalizacja: Toruń

Re: Bodhisattwa Cundi i Jej mantra

Nieprzeczytany post autor: Andra »

Dziękuję za odpowiedź, ciekawy ten wpis pod linkiem od Ciebie : )
Znalazłem właśnie całą stronę poświęconą Cundi, w zakładce 'Mantra' obok sanskryckiego oryginału jest jej objaśnienie po angielsku:

http://cundimantra.weebly.com/blog.html

"Pronunciation and meaning of the Cundi Mantra

Namaḥ (Pronounce as Na-Mah): take refuge in
Saptānāṁ (Pronounce as Sap-Ta-Nam): seven
Samyak-saṁbuddha (Pronounced Some-Yak-Some-Buddha): Perfectly Enlightened One
Koṭīnāṁ (Pronounce as Ko-Ti-Nam): One koti is equivalent to ten million
Tad-yathā (Pronounce as Tart-Yah-Ta): This is it
Oṁ (Pronounce as Ah-Um): A sacred word in the Vedic religion, which the Mahayana Buddhists borrowed. "Om" has no literal meaning and is regarded as a symbol for the original sound of the Universe.
Cale (Pronounce as Cha-Leh): a variation of Cundi’s name
Cule (Pronounce as Chu-Leh): another variation of Cundi’s name
Cundi (Pronounce as Chun-Di): Purity
Svāhā (Pronounce as Sva-Ha): May it be true!

I take refuge in Seven Million Perfectly Enlightened Buddhas. This is the mantra: Om! Cale Cule Cundi. May this be true!"


Pozdrawiam!
Andrzej
ODPOWIEDZ

Wróć do „Buddyzm Mahajana”