Jak się zabrać na forum za "Przebudzenie wiary"

[iwanxxx]

Mam taką prośbę:
Proszę nie piszcie w jednym poście o dwóch rzeczach:
- o Przebudzeniu wiary
- o dyskusji o przebudzeniu wiary

Czyli tlumaczenie w jednym watku, a dyskusja na temat tresci "Przebudzenie wiary" w drugim?

Nie, przepraszam, nie po polsku napisałem byłem, ale już poprawiłem W jednym wątku tłumaczenie i analiza, a w drugim dyskusja o tym jak ma wyglądać ten pierwszy wątek. Docelowo, jeśli zajdzie taka potrzeba - a jest to prawdopodobne. Póki co, dopóki nie wyjaśni się jeszcze parę rzeczy, nie chciałbym tego rozwłóczać po kilku wątkach. Na razie oba wątki ciągnięte równolegle mają sens.

[amogh]

Przestudiujmy razem "Przebudzenie wiary"

Nie będzie żadnego "efektu końcowego"

W takim razie po co to wszystko? Gdzie jest właściwa funkcja dla tej sytuacji?

Po co robić coś na 50% (roboczo), skoro można zrobić coś na 100%?

Być może nie rozumiem Twojej idei, Iwanxxx, za co przepraszam.

Ja również.

[iwanxxx]

Przestudiujmy razem "Przebudzenie wiary"

Nie będzie żadnego "efektu końcowego"

W takim razie po co to wszystko? Gdzie jest właściwa funkcja dla tej sytuacji?

Po co robić coś na 50% (roboczo), skoro można zrobić coś na 100%?

Być może nie rozumiem Twojej idei, Iwanxxx, za co przepraszam.

Ja również.

Może inaczej: nie mam wizji efektu końcowego poza przestudiowaniem Przebudzenia Wiary przez osoby w tym uczestniczące, które pewnie będą ciekawe, ale przecież książki z tego nie zrobimy.. Potem zostaną po prostu na forum robocze notatki tych osób. Jak mówiłem, tłumaczenia nie możemy zrobić, bo będzie pirackie.

Czy ktoś może się ze mną zgadza i rozumie o co mi chodzi?

[Har-Dao]

Czy ktoś może się ze mną zgadza i rozumie o co mi chodzi?

Czołem Iwan

Ja sie zgadzam, ale nie rozumiem Wspieramy Cię Iwan, wspieramy

@ Wabi-Sabi

Dzięki za podzielenie się Twymi przemyśleniami - zwłaszcza, że ładnie ująłeś to co ja miałem napisać - że angielski jako język nie oddaje w pełni znaczenia - dlatego tutaj jak i wszędzie tam, gdzie mówi się o Dhammie-do-sprawdzenia-samemu - te wszystkie znaczenia angielskich terminów można wypraktykować sobie i je właśnie choćby tutaj przedstawić w formie notek tłumaczeniowych....

metta&peace
p.