Patimokkha po polsku

[HardcoreTheravadin]

Czy orientujecie się czy jest gdziekolwiek tłumaczenie mnisich reguł na język polski? Długo tego szukałem ale nigdzie nie znalazłem. A przeważnie nawet tłumaczenie z pali na angielski jest jedno - to przez Thanissaro Bhikkhu. Ale ja nie chce go czytać gdyż czasami nasuwa nieprawdopodobne skojarzenia w moim umyśle:

np. Rule 74. Should any bhikkhu, angered and displeased, give a blow to (another) bhikkhu, it is to be confessed.

No przepraszam bardzo.

A może znacie inne przekłądy angielskie to bardzo bym prosił o link.

[piotr]

Cześć,

To już wiemy, skąd masz swój nick.

[Asti]

To nie tłumaczenie nasuwa ci skojarzenia, a twój umysł.
Tak czy siak, przydałaby się polska wersja Vinayi. Z tego co wiem, jeszcze takowej nie ma - nic w tym zresztą dziwnego, brak póki co w PL Theravadyjskich wspólnot monastycznych, a to ogrom roboty.