Gods of Lovely Form

[Poetessa]

Witam,
mam pytanie. W pewnej angielskiej książce o buddyzmie piszą, że "żony mogły odrodzić się w formie: Gods of Lovely Form". W internecie udało mi się znaleźć jedynie informację, że istoty takie nazywane są (chyba w j. pali) Manapakayika-deva. Czy jest jakieś polski odpowiednik Gods of Lovely Form?
Dzięki z góry!

[piotr]

Cześć Poetessa,

manāpakāyikā-deva to dosłownie bóstwo (deva) o urzekającym (manāpa) ciele (kāyika):

http://www.palikanon.com/english/pali_n ... kayika.htm

[Poetessa]

Cześć Poetessa,

manāpakāyikā-deva to dosłownie bóstwo (deva) o urzekającym (manāpa) ciele (kāyika).

Dzięki! A czy to jest oficjalne tłumaczenie (tzn. występuje w polskich książkach), czy Ty teraz przetłumaczyłeś ad hoc z sanskrytu/pali?

[piotr]

Cześć Poetessa,

sam to przetłumaczyłem z języka pāli zgodnie ze swoimi słownikami i wiedzą. Nie spotkałem się z opisem tych bóstw w polskich książkach.

[Poetessa]

Cześć Poetessa,

sam to przetłumaczyłem z języka pāli zgodnie ze swoimi słownikami i wiedzą. Nie spotkałem się z opisem tych bóstw w polskich książkach.

Dzięki!