Forum e-Budda PL

Do Wszystkich Zainteresowanych! Poniżej przekład prawie całej pierwszej części Mahā-parinibbāna-sutta . Mile widziane wszystkie komentarze, szczególnie informacje zwrotne nt. lektury tekstu: czy coś w tekście jest niejasne, rażące, jakie jest ogólne wrażenie tekstu - cokolwiek się nasuwa. metta Pier...

Ciąg dalszy pracy nad DN 16. 1. I ponowna prośba o krytyczną lekturę poniższego fragmentu: - czy dobrze się czyta? czy jest zrozumiałe? - czy tłumaczenia terminów są akceptowalne [mile widziane własne propozycje], itd. 1.a. Bhante - za sugestią Har-Do zostawiam nietłumaczone; podobnie z Saṅgha (choc...

Witam Har-Do! Super pomysł z tymi frazami! TO jest to czego potrzeba polskim tłumaczom Tipitaki na tym początkowym etapie prac. Warto by ten projekt kontynuować dalej. Złożyć pokłon brzmi dobrze, tyle że nie wiem czy właśnie pokłonem Ananda (i inni) oddawali szacunek Buddzie? Mimo wszystko jest to b...

Jak byście przetłumaczyli czasownik abhivādetvā [od abhivādeti] [Wg PED Abhivādeti [Caus. of abhivadati] to salute, greet, welcome, honour] w zdaniu te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. ekamantaṃ ṭhito kho āyasmā ...

adosa pisze:ta wersja najbardziej mi podchodzi!
a tak poza tym, kawał dobrej roboty, jestem pełen podziwu...

Dzięki za ciepłe słowa

Przy tej wersji zostaniemy:)

metta

Witam Har-Do! Dzięki za odpowiedź i sugestie. Co do tłumaczenia "potężnych i pomyślnych" to w oryginale jest to: evaṁ,mahiddhike evaṁ,mahānubhāve I tak się teraz zastanawiam, że rzeczywiście dokonałem tu nadinterpretacji. Anglojęzyczni na różny sposób tłumaczyli te przymiotniki: [1]Piya Ta...

Do Wszystkich Zainteresowanych! 1. Rozpocząłem próbę przekładu Mahā-parinibbāna Sutty. Jestem na wczesnym etapie, pracuję nad stylem, doborem słów, itp. i tutaj moja prośba - kto może niech zerknie na poniższy, krótki fragment tłumaczenia i podzieli się swoimi wrażeniami: czy dobrze się czyta, płynn...

Do listy stron z suttami w wersjach dorzucam http://www.ancient-buddhist-texts.net/ [w dziale texts and translations]. Tłumaczenia są słowo w słowo, autor w przekładzie nie pomija żadnych słów tekstu w wersji oryginalnej. Tłumaczenia te, choć nie należą do moich ulubionych, są bardzo rzetelne i dokł...

Dla tych wszystkich, którzy nie posiadają, a chcieliby, własnych kopii Kanonu Palijskiego w języku angielskim, jakie ukazały się za pośrednictwem Wisdom Books, ta stronka http://www.palicanon.org/ powinna przypaść do gustu. Znaleźć tam można m.in. względnie jeszcze świeże wydanie Anguttara Nikaya tł...

Osobiście zapisałem się na ten zbliżający kurs, choć we wcześniejszych nie uczestniczyłem. Śledzę za to dorobek naukowy Anālayo i cenię sobie bardzo jego podejście, w którym porównuje on istniejące wersje tekstów w różnych tradycjach, głównie chińskiej i palijskiej właśnie. Różnice w wersjach potraf...

Do wszystkich zainteresowanych! Rozpoczęły się zapisy na e-kurs prowadzony przez Bhikkhu Anālayo. Kurs będzie odbywał się w języku angielskim. Strona kursu http://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/fileadmin/pdf/analayo/lectures2013.htm Bhikkhu Anālayo was born in Germany in 1962 and ordained in Sri...

Ogłoszenie nieco zdezaktualizowane, jednakże podpinam się pod nie. Jeśli jest ktoś z Lublina, kto jest zainteresowany wspólnymi siedzeniami, czy ogólnie buddyzmem Theravada... to zapraszam do rozmowy